When it comes to proprietary trading, few firms stand out like Jane Street Group. Known as the “quant shop’s quant shop,” this New York-based powerhouse has carved a niche by leveraging an unlikely ...