Skills-based training programs — based on jobs that employers actually need to fill — are opening the door for overlooked talent.