As Sony kills physical discs entirely, Microsoft is quietly building a way for Xbox owners to digitize their physical collections and carry them into a disc-free future.