As capital costs rise, companies need a disciplined way to allocate resources without abandoning commitments to employees, customers, and the environment. Here’s how to find that balance.