Netflix's stock has struggled in 2026, but the company's next growth chapter may already be taking shape behind the scenes.