Child safety features on the most popular social media apps often don’t work as advertised, a new report found.