I asked aging and fitness experts for their recommendations on the best strength-training products for seniors. Here’s what they say is worth buying.