For years, California’s state government and the city of San Diego have sought to encourage more affordable housing by pulling familiar levers: streamlining permits, easing zoning restrictions and ...