The U.S. Postal Service could require states to hand over voter information or risk losing delivery of mail-in ballots.