Pontiac built its reputation on accessible performance, but some of its boldest ideas never reached the spotlight. Among them ...