Jenifer Chatfield, a top official at the Interior Department, faces scrutiny from ethics experts for actions that could help her family’s business.