AirTrunk—the data center operator founded by billionaire Robin Khuda and backed by U.S. private equity firm Blackstone—is expanding in India amid booming demand for AI and cloud computing.