Courtney Boyer opens up to PEOPLE about her nontraditional marriage and experience with polyamory ...