A new lawsuit and new bills are pushing the state’s gas-price debate beyond refineries, toward retail pricing, algorithms and ...