The drive for massive muscle gains is masking a serious mental health condition that can lead to long-term heart and hormonal damage.