A high court ruling could clear the way for Arizona to revive its ban on transgender girls competing on girls’ teams.