Managing broadband data caps can be aggravating, frustrating, and—if you go over and incur a penalty—expensive. But there’s hope: You can learn to avoid going over your data cap, with a little ...