NY AG Letitia James’ settlement tackles alleged egg price-fixing, securing 53M eggs and $3.3M from top producers.