Some home sellers are asking for shares of hot pre-IPO companies instead of cash, raising tricky questions about valuations, taxes, liquidity and legal rules.